Miks telewizji i internetu nierzadko daje mieszankę wybuchową. Chociażby w tworzeniu i masowym dystrybuowaniu treści, które poprzez swój humor lub kontrowersje jakie wzbudzają, szybko zyskują miano „kultowych”. Zdarza się, że na krócej lub dłużej goszczą w naszej codzienności, zwłaszcza w języku (czy nie jest tak choćby z „no to frugo”, czy „takie rzeczy to tylko w erze”?).
Dużą szansę na taką zawrotną karierę ma hasło „Pants on the Ground”. Pojawiło się kilka tygodni temu w amerykańskim „Idolu”, zaprezentowane w piosence 62-letniego „Generała” Larry’ego Platt’a. Zresztą, zobaczcie sami.
Wpada w ucho prawda? Wpadło również milionom Amerykanów, którzy w ostatnich tygodniach powtarzają jak starą, dobrą mantrę: „Pants on the Ground”. Poniżej kilka głośnych przykładów.
Jak widać dość wątpliwej jakości piosenka urosła do rangi największego hitu. W ciągu dosłownie kilku dni Platt znalazł się na ustach wszystkich, zyskał wpis w Wikipedii a jego „twórczość” jest miksowana w najróżniejszych odmianach. OK, nie jest to może Susan Boyle, ale mechanizmy dystrybucji są tu podobne. I tu mamy do czynienia z dowcipem przekazywanym z ust do ust, ale na skalę globalną.
Z „Pants on the Ground” wiąże się również ciekawostka domenowa, o której pisałem w tym miejscu.
Zakończę apelem do Wojciecha Manna: niech pan poświęci jeden ze swoich Manniaków na analizę tej zacnej piosenki, pliiiz!
Pants on the ground,
Pants on the ground,
Lookin’ like a fool with your pants on the ground!With the gold in your mouth,
Hat turned sideways,
Pants hit the ground,
Call yourself a cool cat,
Lookin’ like a fool,
Walkin’ downtown with your pants on the ground!Get it up, hey!
Get your pants off the ground,
Lookin’ like a fool,
Walkin’ talkin’ with your pants on the ground.Get it up, hey!
Get your pants off the ground,
Lookin’ like a fool with your pants on the ground!
A może macie własne propozycje twórczego tłumaczenia? Zapraszam do komentarzy.
Spodobał Ci się ten tekst? Bardzo się cieszę! Może powiesz o nim swoim znajomym lub dodasz do swojego ulubionego serwisu? A może chcesz bym napisał coś dla Ciebie? Daj znać :)
A przedsięwzięcie ma być zupełnie...
{ 2 comments… read them below or add one }
Spodnie na ziemi,
spodnie na ziemi,
wyglądasz jak głupi ze spodniami na ziemi
Ze złotem w buzi,
kapelusz obrócił się w bok
spodnie runeły na ziemię
nazwały cię fajnym kotem
Wyglądasz jak głupiec
chodząc po centrum miasta ze spodniami na ziemi
podnieś je, hej !
podnieś swoje spodnie z ziemi
wyglądasz jak głupiec
chodząc, rozmawiając ze spodniami na ziemi.
podnieś je, hej !
podnieś swoje spodnie z ziemi
wyglądasz jak głupiec ze spodniami na ziemi !
@Agnes – serdeczne dzięki! Mann by lepiej sobie z tym nie poradził